1 00:00:01,207 --> 00:00:03,340 START ONLINE PREMIERES 2 00:00:47,761 --> 00:00:50,425 A SHARD OF THE UNIVERSE 3 00:01:31,847 --> 00:01:34,276 EPISODE 3 4 00:01:54,098 --> 00:01:55,936 What if it's a warning? 5 00:01:58,645 --> 00:02:00,983 - Damn launch. - Don't say that. 6 00:02:01,233 --> 00:02:02,757 What should I say then? 7 00:02:05,997 --> 00:02:07,749 First the dogs. 8 00:02:08,004 --> 00:02:09,507 They replace Semenov. 9 00:02:10,988 --> 00:02:12,655 Then this weather thing. 10 00:02:13,161 --> 00:02:16,702 And then that girl shouted, "Come back soon!" 11 00:02:18,340 --> 00:02:20,311 First, we'll consecrate the ship. 12 00:02:20,562 --> 00:02:24,608 Four accidents since 1998. All unconsecrated commercial launches. 13 00:02:25,246 --> 00:02:27,163 Including Proton. 14 00:02:28,684 --> 00:02:30,858 Weather. What about it? 15 00:02:31,707 --> 00:02:35,280 Today the wind is 15 m/s, and tomorrow everything will change. 16 00:02:41,356 --> 00:02:42,858 Something's eating at you. 17 00:02:43,754 --> 00:02:48,147 You think this is a warning to you personally. 18 00:02:52,175 --> 00:02:53,685 Sure! 19 00:02:53,980 --> 00:02:56,950 Rain, wind, dogs breeding in bushes. 20 00:02:57,201 --> 00:02:59,255 And the reason is that Yashin sucks. 21 00:02:59,506 --> 00:03:03,224 He sucks so much that there are reversed geomagnetic fields. 22 00:03:05,957 --> 00:03:09,200 You're an adult. You have technical education. 23 00:03:14,966 --> 00:03:17,411 As a crew commander, I do what I have to do. 24 00:03:20,473 --> 00:03:25,427 And I have to pull myself together and keep the crew's spirit. 25 00:03:26,769 --> 00:03:28,279 Am I right? 26 00:03:32,011 --> 00:03:33,514 I'm right. 27 00:03:47,872 --> 00:03:51,155 We haven't welcomed women here lately. 28 00:03:51,406 --> 00:03:53,178 Stay out of the rocket, women! 29 00:03:55,394 --> 00:03:58,583 But the situation is difficult. 30 00:03:59,246 --> 00:04:02,498 We still don't know about the launch date. 31 00:04:03,301 --> 00:04:06,293 Anatoly Maksimovich Nesterov has already flown out to Baikonur. 32 00:04:06,683 --> 00:04:12,458 And I think it's only right for you to support your husbands. 33 00:04:13,316 --> 00:04:15,685 I'm sorry, but we can't really help, can we? 34 00:04:24,466 --> 00:04:27,334 I had already said goodbye to my husband. 35 00:04:27,585 --> 00:04:34,794 We said all the right words to each other and I had never cried over a husband. 36 00:04:35,199 --> 00:04:36,756 - He... - Can I have a word? 37 00:04:45,942 --> 00:04:47,863 Did you take a picture here? 38 00:04:48,176 --> 00:04:49,775 Did you like yourself here? 39 00:04:50,481 --> 00:04:52,384 Then forget the word "I". 40 00:04:52,635 --> 00:04:55,118 Otherwise, you should've married a plumber. 41 00:04:56,262 --> 00:05:00,134 You'll fly to Baikonur, you'll smile like the other wives. 42 00:05:00,637 --> 00:05:03,353 You'll wear special uniform like the other wives. 43 00:05:04,387 --> 00:05:07,829 Andrey Kamanin deserved to be seen off like the others. 44 00:05:11,200 --> 00:05:12,907 Don't kill me with the mechanical arm. 45 00:05:13,212 --> 00:05:14,790 You're 1.5 meters away. 46 00:05:15,207 --> 00:05:17,509 - Luke... - I am your father! 47 00:05:17,778 --> 00:05:19,790 I come out of the airlock. 48 00:05:20,270 --> 00:05:21,806 Come on. 49 00:05:22,590 --> 00:05:24,415 Will you buy a convertible when we arrive? 50 00:05:24,699 --> 00:05:26,243 No. 51 00:05:26,494 --> 00:05:28,525 I'll buy Maserati GranTurismo. 52 00:05:28,887 --> 00:05:30,556 With a beautiful nose. 53 00:05:32,629 --> 00:05:35,751 - You're about to get it all mixed up. - No, we're not. 54 00:05:36,543 --> 00:05:38,525 Maserati is a really cool car. 55 00:05:38,958 --> 00:05:40,915 And spend all salary on gasoline. 56 00:05:42,121 --> 00:05:45,538 - It doesn't consume that much. - Sure. 57 00:05:46,127 --> 00:05:48,835 - Stop! - Stop command. 58 00:05:57,645 --> 00:06:01,106 Do I understand right that you've now given orders to your commander? 59 00:06:02,504 --> 00:06:05,809 You really had a bad trajectory. 60 00:06:06,434 --> 00:06:08,162 You have no instinct or experience. 61 00:06:08,559 --> 00:06:10,154 I've got some stones too. 62 00:06:10,785 --> 00:06:13,225 Another second, the situation could've been irreversible. 63 00:06:13,574 --> 00:06:15,186 A second? 64 00:06:15,437 --> 00:06:16,951 Three seconds at most. 65 00:06:17,855 --> 00:06:19,358 This. 66 00:06:19,684 --> 00:06:21,194 And this. 67 00:06:21,965 --> 00:06:23,819 Happen to be two different things. 68 00:06:24,902 --> 00:06:27,022 - 3.3. - What? 69 00:06:28,387 --> 00:06:30,100 The interval you just snapped. 70 00:06:30,684 --> 00:06:33,498 It is not three seconds, but 3.3. 71 00:06:34,414 --> 00:06:40,401 What was the name of the robot in Star Wars that bored everyone being opinionated? 72 00:06:40,652 --> 00:06:42,179 I don't remember. 73 00:06:43,780 --> 00:06:47,819 Never mind. There you go, Tima. 74 00:06:48,098 --> 00:06:50,108 We put nothing over nothing. 75 00:06:50,371 --> 00:06:54,279 Now I know who the chainsaw says not to stop with hands and genitals. 76 00:06:54,530 --> 00:06:56,129 Instructions! 77 00:06:58,792 --> 00:07:00,303 Was I wrong? 78 00:07:01,605 --> 00:07:03,123 You wasn't. 79 00:07:09,168 --> 00:07:11,326 - How you feel? - We're in good spirits. 80 00:07:12,230 --> 00:07:13,850 Any problems or complaints? 81 00:07:14,561 --> 00:07:16,067 Only against God. 82 00:07:16,318 --> 00:07:19,129 Of course we can launch from a puddle, but we want it to be perfect. 83 00:07:19,380 --> 00:07:22,130 I see. Your complaint is noted. 84 00:07:22,475 --> 00:07:23,998 How are you getting on? 85 00:07:24,249 --> 00:07:27,709 Are there any problems that the psychologist told us about? 86 00:07:30,488 --> 00:07:32,264 There is a complaint about Alexey Yurievich. 87 00:07:32,515 --> 00:07:34,561 We keep having that dream about him. 88 00:07:34,812 --> 00:07:38,607 He comes with us for breakfast and lunch and eats our muffins. 89 00:07:38,928 --> 00:07:41,552 Of course Sergeyevich may need him to calm down. 90 00:07:41,803 --> 00:07:43,857 But the muffins never coming back. 91 00:07:45,082 --> 00:07:47,631 My husband, by the way... Here you are! 92 00:07:48,506 --> 00:07:53,521 also doesn't like sentimentality, long farewells. 93 00:07:55,194 --> 00:07:57,147 They told me about movie. 94 00:07:57,398 --> 00:07:59,006 Yeah! What do you think? 95 00:08:00,209 --> 00:08:01,998 It's for two or three minutes. 96 00:08:02,668 --> 00:08:05,576 They watch it on the way to the launch. 97 00:08:06,309 --> 00:08:08,149 It's like... 98 00:08:08,688 --> 00:08:10,454 The wedding. 99 00:08:10,801 --> 00:08:15,321 Or family moments, some simple words to your husband 100 00:08:15,572 --> 00:08:18,610 about how much you love and wait for him. 101 00:08:18,911 --> 00:08:20,626 And? 102 00:08:24,190 --> 00:08:26,176 The psychologist will watch the movie. 103 00:09:49,385 --> 00:09:50,932 Andrey, you are... 104 00:09:51,386 --> 00:09:56,221 one of the smartest and strongest people I've ever seen in my life. 105 00:09:57,700 --> 00:10:00,237 And I know how important everything that's going on now. 106 00:10:00,840 --> 00:10:02,479 For you and for us. 107 00:10:04,137 --> 00:10:05,770 Danya and I believe in you. 108 00:10:06,081 --> 00:10:07,596 We're waiting for you. 109 00:10:10,559 --> 00:10:14,893 While you are there I'll think of St. Petersburg, 110 00:10:16,014 --> 00:10:17,756 living out of a suitcase for two years, 111 00:10:18,918 --> 00:10:21,975 the German bar "Schwarzen Raben". Do you remember? 112 00:10:25,857 --> 00:10:28,365 You remember that, too, Kama. 113 00:10:48,223 --> 00:10:50,280 - Hi. - Hi. 114 00:10:51,191 --> 00:10:53,413 You need to record a video message to your father. 115 00:10:54,288 --> 00:10:55,944 The psychologist will see it. 116 00:11:38,363 --> 00:11:40,404 Hi! Can I at least breathe near you? 117 00:11:40,655 --> 00:11:42,287 Of course you can! What's up? 118 00:11:42,601 --> 00:11:44,693 Fine! We're checking out the ship. 119 00:11:44,944 --> 00:11:46,607 Could you pass two rings to the stackers 120 00:11:46,757 --> 00:11:48,998 so they can put them in the first aid kit or the uniform? 121 00:11:50,754 --> 00:11:52,271 Sure! 122 00:11:53,489 --> 00:11:55,349 We don't care about quarantine. 123 00:11:56,199 --> 00:11:58,084 What did I do? I just leaned out a little bit. 124 00:12:03,818 --> 00:12:06,514 I swear, this was the last time. I'm telling you! 125 00:12:12,949 --> 00:12:14,865 Spencer had a toothache in orbit. 126 00:12:16,607 --> 00:12:20,537 - Why me? - Then who? You're the one flying. 127 00:12:21,717 --> 00:12:23,514 Come here, Timur Romanovich. 128 00:12:24,183 --> 00:12:26,023 You did it all in class. 129 00:12:26,297 --> 00:12:30,484 The main thing in zero gravity is to fixate yourself and a patient. 130 00:12:30,757 --> 00:12:33,523 - Why does he need these sneakers? - What do you expect from Kutovych? 131 00:12:33,774 --> 00:12:35,797 He said they were more comfortable to train in. 132 00:12:38,128 --> 00:12:39,815 Well. 133 00:12:41,023 --> 00:12:45,225 - And Gennadievich... - Gennadievich has a 20 gram excess. 134 00:12:45,476 --> 00:12:47,601 He said he was ready to leave the Mihrutka. 135 00:12:48,933 --> 00:12:50,437 Okay. 136 00:12:51,785 --> 00:12:55,507 Mikhrutka was flying when Kutovykh was a kid. 137 00:12:56,715 --> 00:13:01,203 - Kamanin has 1,200 kg. - Sorry, Alexey asked me to comment. 138 00:13:03,929 --> 00:13:06,239 Dear management and colleagues! 139 00:13:06,918 --> 00:13:09,399 I know that no one really listens to psychologists, 140 00:13:09,649 --> 00:13:12,130 nevertheless I'll allow myself a little experiment. 141 00:13:13,997 --> 00:13:17,903 I haven't seen the Kamanin's stuff, but I can guess what's there. 142 00:13:18,324 --> 00:13:20,505 There'll be an e-book. 143 00:13:21,886 --> 00:13:25,786 A picture of family camping two years ago. 144 00:13:26,738 --> 00:13:28,240 Letter from mother. 145 00:13:28,491 --> 00:13:30,685 Student construction brigade or refresher training. 146 00:13:34,652 --> 00:13:37,357 Kamanin will show that he has friends. 147 00:13:41,865 --> 00:13:44,513 This would be the perfect kit of an astronaut. 148 00:13:45,418 --> 00:13:48,232 And also a person who is in a state of response to stress, 149 00:13:48,732 --> 00:13:51,420 in which the patient doesn't make any complaints, 150 00:13:52,021 --> 00:13:57,575 speaks in a flat voice, and is generally emotionless. 151 00:13:58,389 --> 00:14:01,797 In such state, patient could have derealization. 152 00:14:02,350 --> 00:14:05,951 In such a state, and not under God, a person sees an aye-aye. 153 00:14:08,477 --> 00:14:11,471 But everyone here knows football and psychology. 154 00:14:11,722 --> 00:14:14,088 Everyone knows that Kamanin is fine better than me. 155 00:14:15,081 --> 00:14:17,042 Then you get my salary. 156 00:14:31,496 --> 00:14:35,023 They sell camel milk here. It's very good for children. 157 00:14:39,125 --> 00:14:42,047 Where did you buy a camel hair jackets? 158 00:14:43,996 --> 00:14:46,430 Jesus, are you getting old? 159 00:14:47,126 --> 00:14:52,415 I'm not the same person. I want to lie on couch, watch a movie. 160 00:15:00,003 --> 00:15:03,915 Could I become familiar with your directorial work? 161 00:15:08,126 --> 00:15:09,712 Aloha, dad! 162 00:15:10,329 --> 00:15:12,258 Well... I wish you a safe trip! 163 00:15:13,288 --> 00:15:16,383 If you'll be flying over Vladivostok in May, look for my exam answers. 164 00:15:16,922 --> 00:15:19,434 Don't you have high-definition photography there? 165 00:15:50,204 --> 00:15:51,821 Andrey, you are... 166 00:15:52,165 --> 00:15:56,876 one of the smartest and strongest people I've ever seen in my life. 167 00:15:58,501 --> 00:16:01,159 And I know how important everything that's going on now. 168 00:16:01,786 --> 00:16:04,105 For you and for us. 169 00:16:15,127 --> 00:16:18,159 Danya and I believe in you. We're waiting for you. 170 00:16:27,769 --> 00:16:29,401 It's an anxiety cough. 171 00:16:29,652 --> 00:16:31,339 It occurs before every launch. 172 00:16:32,901 --> 00:16:34,651 Your throat is fine. 173 00:16:37,684 --> 00:16:40,144 Have you tried taking a sedative beforehand? 174 00:16:46,018 --> 00:16:48,198 It's 37 degrees. 175 00:16:49,488 --> 00:16:52,542 No. It's 36,9. 176 00:16:58,504 --> 00:17:01,628 Last year one French girl had a temperature of 37.2. 177 00:17:02,011 --> 00:17:05,636 Neither she nor the other girls were allowed to see their husbands. 178 00:17:12,824 --> 00:17:15,636 No touching or kissing. 179 00:17:19,073 --> 00:17:23,558 Can I have a word? Don't worry, we'll disinfect her again. 180 00:17:23,933 --> 00:17:26,089 Come on! 181 00:17:35,362 --> 00:17:36,862 Do you want some tea? 182 00:17:37,113 --> 00:17:39,682 - No, thanks. - Muffin, cookies? 183 00:17:43,918 --> 00:17:46,885 Okay. I just have a couple of questions for you. 184 00:17:48,199 --> 00:17:49,807 You have a rat? 185 00:17:51,402 --> 00:17:53,096 Yes, we do. 186 00:17:53,347 --> 00:17:56,307 My first wife and I had a ferret. 187 00:17:57,231 --> 00:18:03,449 I said that he wouldn't live in my office, but he anyways lived and died there. 188 00:18:04,675 --> 00:18:09,533 This is where the cage is, right? I can see the gnawed curtain. 189 00:18:10,277 --> 00:18:11,783 That's right. 190 00:18:12,198 --> 00:18:15,190 But where is the cage? I don't see it in the reflection. 191 00:18:20,596 --> 00:18:22,356 The rat ran away. 192 00:18:23,410 --> 00:18:26,088 - How long ago? - A few days ago. 193 00:18:26,339 --> 00:18:27,940 Does Andrey Sergeyevich know? 194 00:18:30,440 --> 00:18:33,964 'Cause judging by the interview, Fedor was a family member for him. 195 00:18:34,690 --> 00:18:36,815 He jokes about him here. 196 00:18:37,613 --> 00:18:40,160 And here. Twelve days ago. 197 00:18:41,027 --> 00:18:42,916 - Did you tell him? - No. 198 00:18:43,746 --> 00:18:47,049 - You didn't want to upset him? - You're right. 199 00:18:47,300 --> 00:18:49,104 And you didn't put the cage in the frame. 200 00:18:49,488 --> 00:18:51,776 To make it look like rat is there. 201 00:18:54,895 --> 00:18:56,864 I didn't think of that. 202 00:18:57,176 --> 00:19:03,276 It's okay, but you did great here. Just amazing! 203 00:19:03,908 --> 00:19:05,627 Cup of tea. 204 00:19:06,112 --> 00:19:08,541 Home, comfort, photo. 205 00:19:09,721 --> 00:19:12,026 - Is it kindergarten photo? - Yes. 206 00:19:12,575 --> 00:19:16,244 You could've put your photo with Andrey Sergeyevich. 207 00:19:16,924 --> 00:19:21,510 But it'd be too much. And these kindergarten photos have every family. 208 00:19:22,894 --> 00:19:25,213 When I get fired, I'm going to be a photographer. 209 00:19:25,496 --> 00:19:28,510 I wonder how much they get from each photoshoot. 210 00:19:29,082 --> 00:19:31,151 One picture costs about 300 rubles, I think. 211 00:19:32,533 --> 00:19:34,143 Who's looking at it? 212 00:19:39,098 --> 00:19:40,854 You mean this picture? 213 00:19:44,512 --> 00:19:46,910 We do look at it. Our guests. 214 00:19:48,776 --> 00:19:50,862 The photo is too far away. 215 00:19:51,113 --> 00:19:54,339 You can't see it from the couch, especially from the entrance to the room. 216 00:19:55,588 --> 00:19:57,737 TV announcer is looking at it. 217 00:19:58,104 --> 00:20:01,393 Or the camera you put under the TV. 218 00:20:03,822 --> 00:20:05,583 This is a still life made for me. 219 00:20:06,484 --> 00:20:09,672 And this movie is made for me, not for Andrey Sergeyevich. 220 00:20:10,711 --> 00:20:13,718 You really want to show me that your family doing great. 221 00:20:27,520 --> 00:20:29,624 Sergeyevich, ask them where's your wife. 222 00:20:29,875 --> 00:20:32,265 They'll tell me she's talking to a psychologist. 223 00:20:40,793 --> 00:20:42,484 Andrey, you are... 224 00:20:42,781 --> 00:20:47,133 one of the smartest and strongest people I've ever seen in my life. 225 00:20:47,980 --> 00:20:49,562 Past tense. 226 00:20:51,406 --> 00:20:53,371 Danya and I believe in you. 227 00:20:53,622 --> 00:20:55,262 We're waiting for you. 228 00:20:56,172 --> 00:20:59,539 While you are there I'll think of St. Petersburg, 229 00:21:00,679 --> 00:21:02,651 living out of a suitcase for two years, 230 00:21:03,026 --> 00:21:05,089 the German bar "Schwarzen Raben". 231 00:21:05,536 --> 00:21:10,440 Again. You never address your husband personally in the present tense. 232 00:21:11,184 --> 00:21:12,947 Danya and I, we are. 233 00:21:15,153 --> 00:21:17,088 Do you have a regular sex? 234 00:21:19,454 --> 00:21:20,954 Yes. 235 00:21:21,152 --> 00:21:24,479 But you slept in your clothes at the holiday facility. 236 00:21:26,299 --> 00:21:30,237 I assume your husband and you have a serious conflict. 237 00:21:30,488 --> 00:21:32,040 Even divorce. 238 00:21:32,291 --> 00:21:36,612 And you agreed to pretend to be a family so he wouldn't be taken off the flight. 239 00:21:37,434 --> 00:21:40,432 Timur Romanovich, did you always know you'd be an astronaut? 240 00:21:42,316 --> 00:21:43,823 Yes, since I was a toddler. 241 00:21:44,074 --> 00:21:46,385 At the age of 3, mom locked me in the bathroom, 242 00:21:46,635 --> 00:21:48,510 saying it was an anechoic room. 243 00:21:52,963 --> 00:21:54,821 Question for the crew commander. 244 00:21:55,072 --> 00:21:59,135 You'll start another landmark in space science. 245 00:21:59,672 --> 00:22:05,309 You'll work on docking and commissioning of the newest Russian research module. 246 00:22:05,812 --> 00:22:07,392 So my question is... 247 00:22:07,643 --> 00:22:14,926 Crew cohesion is especially important in this situation like, isn't it? 248 00:22:17,676 --> 00:22:20,594 I wouldn't be happy if my onboard engineer locked himself inside 249 00:22:20,845 --> 00:22:22,961 and wouldn't let me back in. 250 00:22:24,777 --> 00:22:26,314 But it's not about us. 251 00:22:26,900 --> 00:22:29,627 All crew members have been training for the flight for a long time. 252 00:22:30,017 --> 00:22:33,855 And I trust my life to any of these guys. 253 00:22:36,122 --> 00:22:38,046 A mistake in space worth this. 254 00:22:40,106 --> 00:22:42,542 Funeral of Vladimir Mikhailovich Komarov. 255 00:22:42,871 --> 00:22:44,562 His remains. 256 00:22:44,813 --> 00:22:46,827 And you and Andrey play conspirators 257 00:22:47,603 --> 00:22:50,738 who need to trick the bad guys for a fun adventure. 258 00:22:53,590 --> 00:22:55,608 We're not playing anything. 259 00:22:55,913 --> 00:23:00,226 Andrey can't properly assess the situation due to his psychological state. 260 00:23:01,108 --> 00:23:06,090 Are you ready to take responsibility if something happens to Andrey? 261 00:23:10,200 --> 00:23:14,254 Do you know why astronauts' personal affairs are sniffed? 262 00:23:15,527 --> 00:23:21,326 'Cause any little thing, an odor nuisance, can spell disaster. 263 00:23:23,191 --> 00:23:25,529 Do you know why crews are formed so carefully, 264 00:23:25,780 --> 00:23:28,831 considering psychological compatibility? 265 00:23:29,082 --> 00:23:32,326 'Cause any conflict can spell disaster. 266 00:23:32,577 --> 00:23:34,310 What do you want from me? 267 00:23:34,717 --> 00:23:37,240 Look at these pictures and think! 268 00:23:38,950 --> 00:23:40,732 Playtime is over! 269 00:23:47,717 --> 00:23:50,584 Just tell me what happened. 270 00:24:01,920 --> 00:24:03,927 Nothing happened. 271 00:24:07,310 --> 00:24:09,092 So you take responsibility? 272 00:24:11,418 --> 00:24:12,927 Yes. 273 00:24:13,332 --> 00:24:15,224 I do take. 274 00:24:20,018 --> 00:24:21,724 You're free to go. 275 00:24:53,482 --> 00:24:55,701 Gennady Gennadyevich, this is your fifth flight. 276 00:24:56,426 --> 00:24:58,834 Have you also dreamed about space since you were a child? 277 00:25:09,271 --> 00:25:11,396 I haven't dreamed, I'm okay. 278 00:25:40,777 --> 00:25:42,529 What's happened? 279 00:25:42,780 --> 00:25:45,123 - Nothing. - What have they done to you? 280 00:25:45,522 --> 00:25:47,052 Did you cry? 281 00:25:47,303 --> 00:25:52,717 He told me that if anything happened to Andrey, it'd be my fault. 282 00:25:52,968 --> 00:25:54,773 What could happen to him? 283 00:25:55,209 --> 00:25:57,146 He showed me a picture of Komarov. 284 00:25:58,153 --> 00:26:02,982 Gena, they sniff our staff, 'cause every little thing... 285 00:26:03,233 --> 00:26:05,693 Sure, if someone cuts the cheese, the mission is over. 286 00:26:07,011 --> 00:26:10,810 Yurievich told you stuff, and you believed him. 287 00:26:11,061 --> 00:26:13,544 - It's all my fault. - It really is! 288 00:26:15,122 --> 00:26:16,747 Gena, I'm scared! 289 00:26:24,576 --> 00:26:26,435 I'm really scared! 290 00:26:32,894 --> 00:26:36,607 Give me this. I'll take it to the station. 291 00:26:42,080 --> 00:26:44,041 I break every f*** law. 292 00:26:46,824 --> 00:26:48,865 Both as a human being and as a crew commander. 293 00:26:53,129 --> 00:26:54,724 One of my men... 294 00:26:57,081 --> 00:26:59,630 - Well, I can't fly with him. - Kamanin? 295 00:27:07,551 --> 00:27:09,490 It's not about replacing Semenov. 296 00:27:10,116 --> 00:27:12,952 He says and does everything right. 297 00:27:14,278 --> 00:27:16,178 And I can't be objective about him. 298 00:27:17,199 --> 00:27:19,131 I keep picking on him. 299 00:27:19,615 --> 00:27:21,982 I can't help myself. 300 00:27:28,301 --> 00:27:31,146 I have to go to the management and report everything. 301 00:27:31,490 --> 00:27:33,021 Maybe you're right. 302 00:27:35,394 --> 00:27:37,568 And here comes a dilemma. 303 00:27:40,598 --> 00:27:44,857 If they replace him, I'll be a bastard. Bastard for my whole life. 304 00:27:47,534 --> 00:27:49,292 But if they replace the crew... 305 00:27:53,738 --> 00:27:55,873 I've been training for this flight for three years. 306 00:27:58,146 --> 00:27:59,653 It's a module. 307 00:28:00,722 --> 00:28:03,911 I'll really know that I did something. 308 00:28:05,481 --> 00:28:07,356 I'll be remembered for something. 309 00:28:08,308 --> 00:28:09,849 What other options? 310 00:28:14,644 --> 00:28:16,162 Don't say anything. 311 00:28:17,997 --> 00:28:20,833 Pray. Get a grip. 312 00:28:24,520 --> 00:28:27,615 I cannot make this decision for you. 313 00:28:29,527 --> 00:28:31,029 I see. 314 00:28:32,802 --> 00:28:35,693 Pray to Holy Mother, our protectress. 315 00:28:35,991 --> 00:28:38,943 - To the Warantress of the Sinful. - Sure. 316 00:28:40,090 --> 00:28:42,560 Let's put all the responsibility on Our Lady. 317 00:28:45,801 --> 00:28:48,294 Timur Romanovich, you're doing great! 318 00:28:54,785 --> 00:28:59,732 That's it! Stop! The whole module in his blood. 319 00:29:00,473 --> 00:29:03,037 And we'll do this. Is that all? 320 00:29:03,972 --> 00:29:05,661 Is the patient saved? 321 00:29:05,912 --> 00:29:07,543 Let's see. Go. 322 00:29:07,794 --> 00:29:09,295 Come on. 323 00:29:13,559 --> 00:29:16,803 - Here's your next patient. - What? No. 324 00:29:17,054 --> 00:29:18,561 This tooth will be removed anyway. 325 00:29:18,812 --> 00:29:22,840 - It's not a big deal. - Are you insane? He is a living person. 326 00:29:24,792 --> 00:29:29,194 I can't. When I was a kid, I pulled out a snake's tooth and its jaw. 327 00:29:30,081 --> 00:29:32,187 It's got a face like this. Like in the cartoon. 328 00:29:32,438 --> 00:29:33,938 I see. 329 00:29:34,189 --> 00:29:35,765 I'll call our psychologist. 330 00:29:46,394 --> 00:29:47,897 Borya, does it hurt? 331 00:29:48,436 --> 00:29:50,015 You're really okay? 332 00:29:53,082 --> 00:29:55,245 Gena, let's get your tooth removed, too? 333 00:29:55,496 --> 00:29:57,819 - No, thanks. - For free! 334 00:29:58,070 --> 00:29:59,976 Dentists will charge a lot of money for this. 335 00:30:00,991 --> 00:30:02,882 Wait, I'll get your tooth. 336 00:30:09,796 --> 00:30:11,608 Bon appetit! Am I interrupting? 337 00:30:11,937 --> 00:30:13,523 You want a drink? 338 00:30:19,036 --> 00:30:20,640 What is it? 339 00:30:23,980 --> 00:30:25,562 Okay, I'll start. 340 00:30:25,813 --> 00:30:27,864 Just between us. How is Kamanin? 341 00:30:30,372 --> 00:30:31,933 You know... 342 00:30:32,402 --> 00:30:36,231 You can laugh at Shutov all you want, but he's no fool. 343 00:30:36,700 --> 00:30:38,231 Kamanin is fine. 344 00:30:40,120 --> 00:30:41,723 Then what's the problem? 345 00:30:43,059 --> 00:30:46,957 I beg you, forget all these omens. 346 00:30:47,543 --> 00:30:49,620 Everyone remembers Komarov. 347 00:30:50,668 --> 00:30:56,301 There was an anniversary of his death 'cause that was all it was. 348 00:30:56,981 --> 00:31:01,483 There were all these fools screaming, "Come back soon!" 349 00:31:01,942 --> 00:31:05,131 And there was nothing, people came back all right. 350 00:31:05,901 --> 00:31:07,662 They came back having completed the program. 351 00:31:09,660 --> 00:31:11,207 Gennadievich, what's wrong? 352 00:31:14,098 --> 00:31:15,756 Everything will be fine. 353 00:31:16,566 --> 00:31:18,342 It took a long time to get here. 354 00:31:19,106 --> 00:31:22,264 You will introduce yourself: a Hero of Russia has arrived. 355 00:31:22,574 --> 00:31:27,873 Gennady Yashin, the 344th astronaut on Earth, 356 00:31:28,124 --> 00:31:34,818 is commissioning a unique Russian module. 357 00:31:37,259 --> 00:31:40,571 What did Master Yoda say? 358 00:31:41,587 --> 00:31:43,939 Don't fear ordeals, Luke. 359 00:31:45,653 --> 00:31:47,316 It's a good Kutovykh isn't around. 360 00:31:47,567 --> 00:31:51,327 Why? He start talking about "I'm your father!" thing? 361 00:31:51,764 --> 00:31:53,835 He is 35 years old! 362 00:31:54,340 --> 00:31:56,436 But what special training! 363 00:31:56,687 --> 00:31:58,999 Timur is a great guy! 364 00:32:02,364 --> 00:32:06,186 By the way, he once worked for six hours in an emergency. 365 00:32:06,437 --> 00:32:09,124 - But he let the panel go. - But you took control of the situation. 366 00:32:09,375 --> 00:32:10,913 We did. 367 00:32:12,138 --> 00:32:13,710 Everything will be fine. 368 00:32:13,972 --> 00:32:15,741 Do you remember... 369 00:32:17,222 --> 00:32:22,998 I called Larisa on the second revolution and she was like, "Where's he?" 370 00:32:23,249 --> 00:32:26,256 People soup. There were lots of them. 371 00:32:26,507 --> 00:32:28,372 Everyone scared to even breathe. 372 00:32:29,638 --> 00:32:32,122 - Don't be sad. - No, thanks. 373 00:32:34,872 --> 00:32:37,277 Alexey Maksimovich, you promised to fix the weather. 374 00:32:38,690 --> 00:32:40,737 Don't worry! 375 00:32:42,004 --> 00:32:48,636 The bureaucracy in heaven is worse than here. 376 00:33:31,574 --> 00:33:33,135 What? 377 00:33:33,809 --> 00:33:35,354 The launch. 378 00:33:49,729 --> 00:33:55,385 I know I'm a difficult man, but I will obey your orders. 379 00:33:55,648 --> 00:33:58,213 That's okay, you'll find a friend there. 380 00:33:58,589 --> 00:34:02,722 - Megan Wright, she's just like you. - I heard she's very good at her job. 381 00:34:02,973 --> 00:34:06,805 'Cause she's doing woman's work! They like to sew, embroider. 382 00:34:14,709 --> 00:34:16,441 It's ours. 383 00:35:51,098 --> 00:35:52,717 Father John! 384 00:35:58,913 --> 00:36:01,170 I lit a candle. 385 00:36:02,098 --> 00:36:03,889 To put the launch off. 386 00:36:06,465 --> 00:36:12,226 Did any of the astronauts come to confession? 387 00:36:18,017 --> 00:36:20,713 We share the same legal framework. 388 00:36:21,116 --> 00:36:25,951 - It's a confessional seal... - We work for the space, not the cafe. 389 00:36:27,324 --> 00:36:29,842 - Spencer has a toothache. - When? 390 00:36:30,093 --> 00:36:33,928 Three days ago, everyone panicked. And I have an astronaut flying. 391 00:36:34,475 --> 00:36:36,335 He has a Bickford fuze in his head. 392 00:36:37,801 --> 00:36:41,436 I know, you won't tell me the details. 393 00:36:41,999 --> 00:36:44,633 So let me ask you questions and you answer yes or no. 394 00:36:44,884 --> 00:36:46,391 Stop it. 395 00:36:47,668 --> 00:36:49,320 Please, just give me a hint. 396 00:36:50,090 --> 00:36:53,139 The situation is bad or extremely bad? 397 00:36:56,800 --> 00:37:00,022 The situation is bad, but I won't tell you anything else. 398 00:37:00,481 --> 00:37:01,991 Great! 399 00:37:02,242 --> 00:37:05,280 What a priest, what a doctor, all have a sacred secret. 400 00:37:05,684 --> 00:37:07,530 And there's a living person. 401 00:37:08,083 --> 00:37:09,985 He is flying to a multi-million dollar station 402 00:37:10,236 --> 00:37:12,086 with an expensive equipment and live people. 403 00:37:26,085 --> 00:37:28,004 Here's the thing. 404 00:37:29,801 --> 00:37:35,874 This person feels a strong feeling of guilt towards his comrade. 405 00:37:36,480 --> 00:37:41,975 And in the launch problems, he sees a personal warning from the Lord. 406 00:37:42,226 --> 00:37:45,714 - What about family? - He's always had a model family. 407 00:37:49,685 --> 00:37:52,313 Sin of gluttony and profanity? 408 00:38:05,795 --> 00:38:10,803 Blessed be God for ever and ever. Amen. 409 00:38:11,054 --> 00:38:14,190 Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us. 410 00:38:14,441 --> 00:38:17,120 Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us. 411 00:38:17,371 --> 00:38:20,438 Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us. 412 00:38:20,689 --> 00:38:23,202 Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, 413 00:38:23,452 --> 00:38:25,371 both now and ever and to the ages of ages. Amen. 414 00:38:27,011 --> 00:38:30,690 This spaceship is being blessed and consecrated. 415 00:38:30,941 --> 00:38:33,887 In the name of the Father, and the Son, and Sacred Spirit. 416 00:38:34,403 --> 00:38:35,941 Amen. 417 00:38:38,886 --> 00:38:40,472 God willing. 418 00:38:42,207 --> 00:38:44,550 God willing. 419 00:38:58,840 --> 00:39:01,300 A woman is lying with her lover. 420 00:39:01,824 --> 00:39:05,214 It's a joke. The husband comes home. 421 00:39:06,418 --> 00:39:07,946 The woman begged, 422 00:39:08,197 --> 00:39:10,681 "Please, Lord, don't let my husband to find out everything." 423 00:39:11,301 --> 00:39:12,821 Lord says, "Okay. 424 00:39:13,098 --> 00:39:15,712 But remember, one day you'll die in water." 425 00:39:15,963 --> 00:39:19,222 Two years later she gets on the ferry, it starts to sink. 426 00:39:19,610 --> 00:39:24,836 She begs again, "God, I deserved it, but not these beautiful young women!" 427 00:39:25,087 --> 00:39:27,892 And God replies, "I've been gathering you, s***, here for six months." 428 00:39:28,143 --> 00:39:30,665 There are three of you. 429 00:39:31,308 --> 00:39:34,367 If you're going to torture yourself 430 00:39:34,617 --> 00:39:37,676 and think that you caused the problems with the launch, 431 00:39:38,409 --> 00:39:40,651 think that you didn't defend Semenov, 432 00:39:40,902 --> 00:39:44,153 that you didn't like Kamanin, believe me. 433 00:39:44,404 --> 00:39:46,271 All three of you deserve each other. 434 00:39:47,105 --> 00:39:48,776 You are so empathetic! 435 00:39:49,426 --> 00:39:51,276 This is my job, I get paid for it. 436 00:40:07,950 --> 00:40:09,738 Lets do it! 437 00:40:44,919 --> 00:40:47,544 God bless you! 438 00:40:59,802 --> 00:41:02,543 Stop! No touching! 439 00:41:02,794 --> 00:41:05,835 Don't touch them! We're leaving! 440 00:41:07,038 --> 00:41:10,043 We're leaving! No touching! 441 00:41:10,570 --> 00:41:12,531 Don't touch! 442 00:41:17,773 --> 00:41:21,090 Stay here! Don't get too close! 443 00:41:21,781 --> 00:41:24,296 Stay here! 444 00:41:27,308 --> 00:41:29,351 Let's go! 445 00:42:35,229 --> 00:42:38,976 Dear Timur, have a safe flight! 446 00:42:39,285 --> 00:42:44,279 Don't worry about our hamster. I'll feed him, train him. 447 00:42:44,951 --> 00:42:47,544 We'll show you circus acts later. 448 00:42:47,794 --> 00:42:50,532 Andrey, you're one of the smartest 449 00:42:50,782 --> 00:42:53,973 and strongest people I've ever seen in my life. 450 00:42:55,473 --> 00:42:58,458 And I know how important everything that's going on now. 451 00:42:58,973 --> 00:43:01,481 For you and for us. 452 00:43:01,731 --> 00:43:04,543 Danya and I believe in you. We're waiting for you. 453 00:43:38,596 --> 00:43:40,658 Don't wet the spacesuit! 454 00:43:57,061 --> 00:43:58,748 Thanks! 455 00:44:09,013 --> 00:44:11,451 They're in the ship. 456 00:44:13,990 --> 00:44:17,326 - Will it be loud? - Very much. Get ready. 457 00:44:23,998 --> 00:44:25,826 Thanks, I'm fine. 458 00:44:26,077 --> 00:44:28,404 You're fine now, but ten minutes later, you'll feel cold. 459 00:44:29,061 --> 00:44:31,758 Dress warmer next time. 460 00:44:44,091 --> 00:44:45,696 I'll put music for you. 461 00:45:13,053 --> 00:45:14,834 Ten minutes to launch. 462 00:45:34,990 --> 00:45:36,693 Key to ignition. 463 00:45:37,356 --> 00:45:39,005 Yes, sir! 464 00:45:47,715 --> 00:45:50,170 Stretch-1. 465 00:45:50,421 --> 00:45:52,928 Key to venting. Purge. 466 00:45:53,179 --> 00:45:55,532 Purge. Key to venting. 467 00:45:58,712 --> 00:46:00,629 Ground-to-board. 468 00:46:05,407 --> 00:46:07,118 Engine ignition. 469 00:46:10,164 --> 00:46:12,696 Five. Four. 470 00:46:13,447 --> 00:46:15,860 Three. Two. 471 00:46:16,532 --> 00:46:18,946 One. Go! 472 00:47:01,194 --> 00:47:04,069 - Twenty seconds, normal flight. - Very well! 473 00:47:05,803 --> 00:47:08,051 The board is fine. 474 00:47:08,301 --> 00:47:10,139 Minor vibrations. 475 00:47:14,997 --> 00:47:16,498 We see you. 476 00:47:16,749 --> 00:47:19,491 - 300 seconds, normal flight. - Very well! 477 00:47:20,475 --> 00:47:22,131 The board is fine. 478 00:47:22,901 --> 00:47:24,819 We feel good. 479 00:47:25,491 --> 00:47:28,311 There are no complaints about the operation of the ship's system. 480 00:47:29,295 --> 00:47:31,264 520 seconds, normal flight. 481 00:48:02,873 --> 00:48:05,131 All right, we're in orbit. 482 00:48:06,722 --> 00:48:08,930 There's a noise. 483 00:48:11,074 --> 00:48:12,734 I took them myself. 484 00:48:19,387 --> 00:48:23,951 'Cause they could hide them, and then forget. 485 00:48:24,217 --> 00:48:26,801 I snuck them in my pocket. 486 00:48:27,051 --> 00:48:29,506 And Gennadyevich once snuck a cucumber. 487 00:48:30,498 --> 00:48:34,717 - What did you take this time? - That's enough.